‘‘Puna caparaṃ, brāhmaṇa, idhekacco samaṇo vā…pe… na heva kho mātugāmena…pe… napi mātugāmassa…pe… napi yānissa tāni pubbe mātugāmena saddhiṃ hasitalapitakīḷitāni, tāni anussarati. Apica kho passati gahapatiṃ vā gahapatiputtaṃ vā pañcahi kāmaguṇehi samappitaṃ samaṅgībhūtaṃ paricārayamānaṃ, so tadassādeti…pe… dukkhasmāti vadāmi.
（6）复次婆罗门！若有沙门……实未与妇人交接……亦不追忆过去曾与妇人相笑相语游玩，[PTS 053] 然而彼见长者或长者子具备享受于五种欲时，心生爱乐……我说不能解脱苦。
Ñ(I,149): 'Furthermore, brahman, ... while he does not agree to [these things], [53] yet he sees a householder or a householder's son possessed of, endowed with, and indulging in, the five cords of sense desire ...
-
Han: This is the sixth lesser methuna.
No comments:
Post a Comment