Iti yvāyaṃ imesaṃ ājīvahetu paññattānaṃ channaṃ sikkhāpadānaṃ vītikkamavasena,
如是由于违犯为活命之因而制定的六学处（的生活）
Ñ(I,84): So this wrong livelihood entails the transgression of these six training precepts announced on account of livelihood,
imesañca ‘‘kuhanā lapanā nemittikatā nippesikatā lābhena lābhaṃ nijigīsanatā’’ti evamādīnaṃ pāpadhammānaṃ vasena pavatto micchājīvo,
及以诡诈、虚谈、现相、瞋骂示相、以利求利等诸恶法所维持的生活为邪命，
Ñ: and it entails the evil states beginning with 'Scheming, talking, hinting, belittling, pursuing gain with gain'.
yā tasmā sabbappakārāpi micchājīvā virati, idaṃ ājīvapārisuddhisīlaṃ.
若能离此诸种邪命，即名活命遍净戒。
Ñ: And so it is the abstinence from all sorts of wrong livelihood that is virtue of livelihood purification,
Tatrāyaṃ vacanattho. Etaṃ āgamma jīvantīti ājīvo.
再来解释（活命遍净的）语义：依此来生活为「活命」。
Ñ: the word-meaning of which is this: on account of it they live, thus it is livelihood.
Ko so, paccayapariyesanavāyāmo.
那是什么？即努力寻求于资具。
Ñ: What is that? It is the effort consisting in the search for requisites.
Pārisuddhīti parisuddhatā.
「遍净」为遍达于净性。
Ñ: 'Purification' is purifiedness.
Ājīvassa pārisuddhi ājīvapārisuddhi.
遍净的生活为「活命遍净」。
Ñ: 'Livelihood purification' is purification of livelihood.
No comments:
Post a Comment