231. Tassevamanuyuñjato na cirasseva nimittaṃ upaṭṭhāti.
如是精勤，不久便现起（取相与似）相。
Ñ(VIII,214): When he does so in this way, the sign soon appears to him.
Taṃ panetaṃ na sabbesaṃ ekasadisaṃ hoti.
而彼相（的现起）并非一切都同样的，有一部分人说，
Ñ: But it is not the same for all; on the contrary, some say that
Apica kho kassaci sukhasamphassaṃ uppādayamāno tūlapicu viya kappāsapicu viya vātadhārā viya ca upaṭṭhātīti ekacce āhu.
有人于现起（之相）而生乐触，如于兜罗绵，如于迦巴率绵及如于微风中。
Ñ: when it appears it does so to certain people producing a light touch like cotton or silk-cotton or a draught.
No comments:
Post a Comment