234. Itaresu pana tīsu catukkesu yasmā visuṃ kammaṭṭhānabhāvanānayo nāma natthi.
在其余的三种四法，因无各别的业处修习法，
[Word Commentary Continued—Second Tetrad]
Ñ(VIII,226): Now since there is no separate method for developing the meditation subject in the case of the other tetrads,
Tasmā anupadavaṇṇanānayeneva tesaṃ evaṃ attho veditabbo.
故仅以逐句解释的方法而示彼等（三种四法）之义。
Ñ: their meaning therefore needs only to be understood according to the word commentary.
Pītipaṭisaṃvedīti pītiṃ paṭisaṃviditaṃ karonto pākaṭaṃ karonto assasissāmi passasissāmīti sikkhati.
第二种四法：
（五）「知喜」──为喜的觉知，为（喜的）明白，「而学我将出息入息」。
Ñ: (v) He trains thus: 'I shall breathe in … shall breathe out experiencing happiness', that is, making happiness known, making it plain.
Tattha dvīhākārehi pīti paṭisaṃviditā hoti ārammaṇato ca asammohato ca.
此中从两方面而知喜：一从所缘，二从不痴。
Ñ: Herein, the happiness is experienced in two ways: (a) with the object, and (b) with non-confusion.
No comments:
Post a Comment