Tattha yāvatāti yattakā.
（圣典的文句）此中，「只」是限止之辞。
Ñ(VIII,246): Herein in so far as means as many as.
Dhammāti sabhāvā.
「法」是自性之意。
Ñ: Dhammas [means] individual essences.
Saṅkhatā vā asaṅkhatā vāti saṅgamma samāgamma paccayehi katā vā akatā vā.
「有为或无为」即诸缘和合而生（是有为）或非（诸缘和合）生（为无为）。
Ñ: Whether formed or unformed: whether made by conditions going together, coming together, or not so made.
Virāgo tesaṃ dhammānaṃ aggamakkhāyatīti tesaṃ saṅkhatāsaṅkhatadhammānaṃ virāgo aggamakkhāyati seṭṭho uttamoti vuccati.
「于彼等诸法中离欲称为最胜」即于彼等有为及无为诸法中离欲称为最胜──名为最高，最上。
Ñ: Fading away is pronounced the best of them: of these formed and unformed dhammas, fading away is pronounced the best, is called the foremost, the highest.
No comments:
Post a Comment