Cha anussatiyo viya ca ayampi ariyasāvakasseva ijjhati,
如六随念，而此（寂止随念）亦仅圣弟子所证得；
Ñ(VIII,250): And as in the case of the six recollections, this also comes to success only in a noble disciple.
evaṃ santepi upasamagarukena puthujjanenāpi manasi kātabbā.
然而尊重寂止的凡夫亦应作意。
Ñ: Still, though this is so, it can nevertheless also be brought to mind by an ordinary person who values peace.
Sutavasenāpi hi upasame cittaṃ pasīdati.
即仅以闻亦于寂止而生信乐之心。
Ñ: For even by hearsay the mind has confidence in peace.
No comments:
Post a Comment