Visuddhimagga XI-89

349. Cuṇṇatoti imasmiṃ hi sarīre majjhimena pamāṇena pariggayhamānā paramāṇubhedasañcuṇṇā sukhumarajabhūtā pathavīdhātu doṇamattā siyā.

（三）「以细末」──在此身中，取其中等的（身）量计算，若粉碎为极微与细尘，则地界有一陀那(doṇa)的分量，

Ñ(XI,89): 3. By particles: in this body the earth element taken as reduced to fine dust and powdered to the size of the smallest atom might amount to an average doṇa measure full;

Notes in Chinese translation: 一陀那（doṇa）依注释：1 doṇa=16 nāḷi, 1 nāḷi=4 kuḍuva, 1 kuḍuva=4 muṭṭhi。《解脱道论》把一陀那译为一斛二升。

Sā tato upaḍḍhappamāṇāya āpodhātuyā saṅgahitā,

此等（地界）由半（陀那）分量40的水界摄受（结合），

Ñ: and that is held together by the water element measuring half as much.

Notes in Chinese translation: 40《解脱道论》作「六升五合」。

tejodhātuyā anupālitā vāyodhātuyā vitthambhitā na vikiriyati na viddhaṃsiyati,

由火界作保护，由风界来支持，故不致于离散及毁灭。

Ñ: Being maintained by the fire element, and distended by the air element, it does not get scattered or dissipated.

avikiriyamānā aviddhaṃsiyamānā anekavidhaṃ itthipurisaliṅgādibhāvavikappaṃ upagacchati,

因（地界）不离散不毁灭，故形成男性女性之别，

Ñ: Instead of getting scattered or dissipated, it arrives at the alternative states of the female and male sex, etc.,

aṇuthūladīgharassathirakathinādibhāvañca pakāseti.

呈现小、大、长、短、坚、固等的状态。

Ñ: and manifests smallness, bigness, length, shortness, toughness, rigidity, and so on.