375. Paṭikkūlādīsu appaṭikkūlasaññivihārādikā pana ariyā iddhi nāma.
（六）（圣神变）于厌恶等的事物作不厌恶想而住等为圣神变。
Ñ(XII,36): (vi) That which consists in dwelling perceiving the unrepulsive in the repulsive, etc., is called noble ones' success,
Yathāha – ‘‘katamā ariyā iddhi? Idha – bhikkhu sace ākaṅkhati ‘paṭikkūle appaṭikkūlasaññī vihareyya’nti, appaṭikkūlasaññī tattha viharati…pe… upekkhako tattha viharati sato sampajāno’’ti (paṭi. ma. 3.17).
即所谓：「什么为圣神变？兹有比丘，若欲『我要于厌恶的事物中作不厌恶想而住』，即能于彼作不厌恶想而住……乃至于彼舍、[PTS 382] 念、正知而住」。
Ñ: according as it is said: 'What is noble ones' success? Here if a bhikkhu should wish, "May I dwell perceiving the unrepulsive in the repulsive", he dwells perceiving the unrepulsive in that … he dwells in equanimity towards that, mindful and fully aware' (Ps.ii,212). [382]
Ayañhi cetovasippattānaṃ ariyānaṃyeva sambhavato ariyā iddhīti vuccati.
这只是心得自在的圣者才有可能，故名「圣神变」。
Ñ: This is called 'noble ones' success' because it is only produced in noble ones who have reached mind mastery.
No comments:
Post a Comment