Iti imāsu dasasu iddhīsu iddhividhāyāti imasmiṃ pade adhiṭṭhānā iddhiyeva āgatā.
于此等十种神变之中，（在长部沙门果经的）「神变」一句是说决意神变。
Ñ(XII,45): So, among these ten kinds of success, only (i) success by resolve is actually mentioned in the clause 'kinds of supernormal power (success)',
Imasmiṃ panatthe vikubbanāmanomayāiddhiyopi icchitabbā eva.
但于此处（本书）亦应论及变化神变及意所成神变。
Ñ: but (ii) success as transformation and (iii) success as the mind-made [body] are needed in this sense as well.
No comments:
Post a Comment