Tattha ko dūraṃ gahetvā santikaṃ akāsīti? Bhagavā.
谁曾令远而为近？世尊。
Ñ(XII,121): Herein, who has taken what was far and made it near? The Blessed One.
Bhagavā hi yamakapāṭihāriyāvasāne devalokaṃ gacchanto yugandharañca sineruñca santike katvā pathavītalato ekapādaṃ yugandhare patiṭṭhapetvā dutiyaṃ sinerumatthake ṭhapesi.
即世尊行了双神变后而去天界时，曾缩近持双山与须弥山，从地面出发，[PTS 403] 一足踏在持双山上，另一足便置于须弥山顶。
Ñ: For when the Blessed One was going to the divine world after the Twin Miracle, he made Yugandhara and Sineru near, and from the earth's surface he set one foot [403] on Yugandhara, and then he set the other on the summit of Sineru.
No comments:
Post a Comment