Anekavihitanti anekavidhaṃ, anekehi vā pakārehi pavattitaṃ, saṃvaṇṇitanti attho.
「种种」──是许多种类；或以各种行相而说明的意思。
Ñ(XIII,14): Manifold: of many kinds: or that has occurred in many ways. Given in detail, is the meaning.
Pubbenivāsanti samanantarātītabhavaṃ ādiṃ katvā tattha tattha nivutthasantānaṃ.
「宿住」──直自过去有生以来在各处的诸蕴相续。
Ñ: Past life is the continuity lived here and there, taking the immediately previous existence as the beginning [and working backwards].
Anussaratīti khandhapaṭipāṭivasena cutipaṭisandhivasena vā anugantvā anugantvā sarati.
「随念」──是依于五蕴次第或以死及结生而忆念。
Ñ: He recollects: he recalls it, following it out by the succession of aggregates, or by death and rebirth-linking.
No comments:
Post a Comment