445. Ojālakkhaṇo kabaḷīkāro
āhāro, rūpāharaṇaraso, upatthambhanapaccupaṭṭhāno, kabaḷaṃ
katvā āharitabbavatthupadaṭṭhāno.
（二十四）「段食」──有滋养素的特相。有取色（与食者）的作用。以支持身体为现状。以作成一团团当取而食的食物为近因。
Ñ(XIV,70): 24. Physical nutriment has
the characteristic of nutritive essence. Its function is to feed
kinds of matter. It is manifested as consolidating. Its proximate
cause is a physical basis that must be fed with physical food.
Yāya ojāya sattā yāpenti, tassā
etaṃ adhivacanaṃ.
而此段食与维持有情的营养素是一同义语。
Ñ: It is a term for the nutritive
essence by means of which living beings sustain themselves (cf. Dhs.
§646).
No comments:
Post a Comment