455. Iti ekavīsati kusalāni
dvādasākusalāni chattiṃsa vipākāni vīsati kiriyānīti
sabbānipi ekūnanavuti viññāṇāni honti.
上面有二十一种善心，十二不善心，三十六异熟心，二十唯作心，一共有八十九种识。
Ñ(XIV,110): So the 21 kinds of
profitable, the 12 kinds of unprofitable, the 36 kinds of resultant,
and the 20 kinds of functional, amount in all to 89 kinds of
consciousness.
Yāni
paṭisandhibhavaṅgāvajjanadassanasavanaghāyanasāyanaphusanasampaṭicchanasantīraṇavoṭṭhabbanajavanatadārammaṇacutivasena
cuddasahi ākārehi pavattanti.
（2）（八十九心的十四作用）此等（八十九心）依十四种行相而转起，即（一）结生，（二）有分，（三）转向，（四）见，（五）闻，（六）嗅，（七）尝，（八）触，（九）领受，（十）推度，（十一）确定，（十二）速行，（十三）彼所缘，（十四）死。
Ñ: And these occur in the fourteen
modes of (a) rebirth-linking, (b) life-continuum, (c) adverting, (d)
seeing, (e) hearing, (f) smelling, (g) tasting, (h) touching, (i)
receiving, (j) investigating, (k) determining, (1) impulsion, (m)
registration, and (n) death.
No comments:
Post a Comment