Saṅkhatasaṅkhāro, abhisaṅkhatasaṅkhāro, abhisaṅkharaṇakasaṅkhāro, payogābhisaṅkhāroti ime pana cattāro saṅkhāra-saddena āgatasaṅkhārā.
（二）由于说行的语句而来的行有四种：（1）有为行，[PTS 527] （2）曾行作行，（3）在行作的行，（4）加行的行。
Ñ(XVII,45): But (b) these four, namely, (i) the formation consisting of the formed (saṅkhata-saṅkhāra), [527] (ii) the formation consisting of the kamma-formed (abhisahkhata-saṅkhāra), (in) the formation consisting in the act of kamma-forming (forming by kamma—abhisaṅkharaṇa-saṅkhāra), and (iv) the formation consisting in momentum (payogābhisaṅkhāra), are the kinds of formations that have come in the texts with the word 'formations'.
No comments:
Post a Comment