Apare taṇhāmānadiṭṭhivasena aparāpi tisso cariyā vadanti.
有人说由于爱、慢、见而另成三种性行。
Ñ(III,78): Others say that there are three more kinds of temperament with craving, pride, and views.
Tattha taṇhā rāgoyeva, māno ca taṃsampayuttoti tadubhayaṃ rāgacariyaṃ nātivattati.
然而爱即是贪，慢亦与贪相应的，所以这两种可以不必例于贪之外的。
Ñ: Herein craving is simply greed; and pride is associated with that. So neither of them exceeds greed.
Mohanidānattā ca diṭṭhiyā diṭṭhicariyā mohacariyameva anupatati.
依痴为因而成见，故见行即为随痴行而起的。
Ñ: And since views have their source in delusion, the temperament of views falls within the deluded temperament.
No comments:
Post a Comment