Visuddhimagga III-87

45. Yaṃ pana vuttaṃ kathañca jānitabbaṃ ayaṃ puggalo rāgacaritotiādi.

3)(性行的辨知法)其次关于如何而知此人为贪行者等,

Ñ(III,87): But it was asked, and how is it to be known that 'This person is of greedy temperament' (§79), and so on.



Tatrāyaṃ nayo.

当以此法辨知:

Ñ: This is explained as follows:



Iriyāpathato kiccā, bhojanā dassanādito;

威仪与作业,

而食及见等,

Ñ: By the posture, by the action,

By eating, seeing, and so on,



Dhammappavattito ceva, cariyāyo vibhāvayeti.

于法之现起,

辨知于诸行。

Ñ: By the kind of states occurring,

May temperament be recognized.



No comments:

Post a Comment