Yā ‘‘upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissita’’nti (ma. ni. 1.27) evamāgatā sahajātadhammānaṃ majjhattākārabhūtā upekkhā, ayaṃ bojjhaṅgupekkhā nāma.
（3）「以远离修习舍觉支」，如是说则为对俱生法的中立行相为舍，是名「觉支舍」。
Ñ(IV,159): Equanimity as an enlightenment factor is a name for equanimity consisting in the mode of neutrality in conascent states described thus: 'He develops the equanimity enlightenment factor depending on relinquishment' (M.i,11).
-
Notes in Chinese translation: 「觉支舍」（bojjhaṅgupekkhā），《解脱道论》「菩提觉舍」。
Sayādaw U Sīlānanda: [
in=> amongst the].
No comments:
Post a Comment