Visuddhimagga VI-2

Vinīlaṃ vuccati viparibhinnanīlavaṇṇaṃ, vinīlameva vinīlakaṃ.

（2）破坏了的青色为青瘀。青瘀即「青瘀相」，

Ñ(VI,2): The livid: what has patchy discolouration is called livid (vinīla). What is livid is the same as 'the livid (vinīlaka)'.

Paṭikkūlattā vā kucchitaṃ vinīlanti vinīlakaṃ.

或以厌恶的青瘀为「青瘀相」。

Ñ: Or alternatively, what is livid (vinīla) is vile (kucchita) because of repulsiveness, thus it is 'the livid (vinīlaka)'.

Maṃsussadaṭṭhānesu rattavaṇṇassa pubbasannicayaṭṭhānesu setavaṇṇassa yebhuyyena ca nīlavaṇṇassa nīlaṭṭhāne nīlasāṭakapārutasseva chavasarīrassetamadhivacanaṃ.

在那肉的隆起处是红色的，脓所积聚处则白色，其它多处则青色，在青的地方如为青衣所缠，和这样的尸体是同义语。

Ñ: This is a term for a corpse that is reddish-coloured in places where flesh is prominent, whitish-coloured in places where pus has collected, but mostly blue-black (nīla), as if draped with blue-black cloth in the blue-black places.