Paribhinnaṭṭhānesu vissandamānaṃ pubbaṃ vipubbaṃ, vipubbameva vipubbakaṃ.
（3）在诸破坏之处流出脓来叫脓烂。脓烂即「脓烂相」，
Ñ(VI,3): The festering: what is trickling with pus in broken places is festering (vipubba). What is festering is the same as 'the festering (vipubbaka)'.
Paṭikkūlattā vā kucchitaṃ vipubbanti vipubbakaṃ.
或以厌恶的脓烂为「脓烂相」，
Ñ: Or alternatively, what is festering (vipubba) is vile (kucchita) because of repulsiveness, thus it is 'the festering (vipubbaka)'.
Tathārūpassa chavasarīrassetamadhivacanaṃ.
和这样的尸体是同义语。
Ñ: This is a term for a corpse in that particular state.
No comments:
Post a Comment