Vicchiddaṃ vuccati dvidhā chindanena apadhāritaṃ, vicchiddameva vicchiddakaṃ.
（4）解剖为二而未离开的为断坏。断坏即「断坏相」，
Ñ(VI,4): The cut up: what has been opened up[(apadhārita)] by cutting it in two is called cut up (vicchidda). What is cut up is the same as 'the cut up (vicchiddaka)'.
Paṭikkūlattā vā kucchitaṃ vicchiddanti vicchiddakaṃ.
或以厌恶的断坏为「断坏相」。
Ñ: Or alternatively, what is cut up (vicchidda) is vile (kucchita) because of repulsiveness, thus it is 'the cut up (vicchiddaka)'.
Vemajjhe chinnassa chavasarīrassetamadhivacanaṃ.
即与从中央剖开的尸体是同义语。[PTS 179]
Ñ: This is a term for a corpse cut in the middle. [179]
No comments:
Post a Comment