Hatañca taṃ purimanayeneva vikkhittakañcāti hatavikkhittakaṃ.
（7）由斩斫而与上述同样散乱的为「斩斫离散相」。
Ñ(VI,7): The hacked and scattered: it is hacked, and it is scattered in the way just described, thus it is 'hacked and scattered (hatavikkhittaka)'.
Kākapadākārena aṅgapaccaṅgesu satthena hanitvā vuttanayena vikkhittassa chavasarīrassetamadhivacanaṃ.
像乌鸦的足迹，于肢体中以刀斩斫而如前述散乱的尸体是同义语。
Ñ: This is a term for a corpse scattered in the way just described after it has been hacked with a knife in a crow's-foot pattern on every limb.
No comments:
Post a Comment