Lohitaṃ kirati vikkhipati ito cito ca paggharatīti lohitakaṃ.
（8）流出的血散布在这里那里为「血涂相」。
Ñ(VI,8): The bleeding: it sprinkles (kirati), scatters, blood (lohita), and it trickles here and there, thus it is 'the bleeding (lohitaka)'.
Paggharitalohitamakkhitassa chavasarīrassetamadhivacanaṃ.
即为流出的血所涂的尸体是同义语。
Ñ: This is a term for a corpse smeared with trickling blood.
No comments:
Post a Comment