Visuddhimagga VIII-101

190. Aṭṭhīti ṭhapetvā dvattiṃsa dantaṭṭhīni avasesāni catusaṭṭhi hatthaṭṭhīni,

（8）「骨」──是除了三十二颗齿骨之外，其它的六十四根手骨，

[BONES]

Ñ(VIII,101): Excepting the 32 teeth bones, these consist of the remaining 64 hand bones,

catusaṭṭhi pādaṭṭhīni,

六十四根足骨，

Ñ: 64 foot bones,

catusaṭṭhi maṃsanissitāni muduaṭṭhīni,

六十四根筋肉依止的软骨，

Ñ: 64 soft bones dependent on the flesh,

dve paṇhikaṭṭhīni,

二根踵骨，

Ñ: 2 heel bones;

ekekasmiṃ pāde dve dve gopphakaṭṭhīni,

每一足各有二根的踝骨，

Ñ: then in each leg 2 ankle bones,

dve jaṅghaṭṭhīni,

各有二根胫骨（胫骨与腓骨），

Ñ: 2 shin bones,

ekaṃ jaṇṇukaṭṭhi,

各有一膝盖骨，

Ñ: 1 knee bone

ekaṃ ūruṭṭhi,

各一大腿骨，

Ñ: and 1 thigh bone;

dve kaṭiṭṭhīni,

二臀骨（肠骨），

Ñ: then 2 hip bones,

aṭṭhārasa piṭṭhikaṇṭakaṭṭhīni,

十八根脊椎骨，[PTS 254]

Ñ: 18 spine bones, [254]

catuvīsati phāsukaṭṭhīni,

二十四根肋骨，

Ñ: 24 rib bones,

cuddasa uraṭṭhīni,

十四根胸骨（肋软骨），

Ñ: 14 breast bones,

ekaṃ hadayaṭṭhi,

一心骨（胸骨），

Ñ: 1 heart bone (sternum),

dve akkhakaṭṭhīni,

二锁骨，

Ñ: 2 collar bones,

dve koṭṭaṭṭhīni,

二肩（胛）骨，

Ñ: 2 shoulder blade bones,

dve bāhuṭṭhīni,

二臂骨（上膊骨），

Ñ: 2 upper-arm bones,

dve dve aggabāhuṭṭhīni,

各二前膊骨（桡骨与尺骨），

Ñ: 2 pairs of forearm bones,

satta gīvaṭṭhīni,

七颈骨（颈椎），

Ñ: 7 neck bones,

dve hanukaṭṭhīni,

二腭骨，

Ñ: 2 jaw bones,

ekaṃ nāsikaṭṭhi,

一鼻骨（鼻腔），

Ñ: 1 nose bone,

dve akkhiṭṭhīni,

二眼骨（眼窝），

Ñ: 2 eye bones,

dve kaṇṇaṭṭhīni,

二耳骨（听腔），

Ñ: 2 ear bones,

ekaṃ nalāṭaṭṭhi.

一额骨（前头骨），

Ñ: 1 frontal bone,

Ekaṃ muddhaṭṭhi,

一头骨（后头骨），

Ñ: 1 occiput bone,

nava sīsakapālaṭṭhīnīti evaṃ timattāni aṭṭhisatāni,

九头盖骨（颅顶骨、颞颥骨等），即如是的大约三百骨。

Ñ: 9 sinciput bones. So there are exactly three hundred bones.

tāni sabbānipi vaṇṇato setāni.

它们一切的「色」都是白的。

Ñ: As to colour, they are all white.

Saṇṭhānato nānāsaṇṭhānāni.

「形」──有种种形。

Ñ: As to shape, they are of various shapes.