Visuddhimagga VIII-189

Tatrāyaṃ manasikāravidhi –

这是作意的规定：

Ñ(VIII,189): Here are the stages in giving attention to it:

223.

Gaṇanā anubandhanā, phusanā ṭhapanā sallakkhaṇā;

数，随逐，触，安住，观察，

Ñ: (1) counting, (2) connexion, (3) touching, (4) fixing, (5) observing,

Vivaṭṭanā pārisuddhi, tesañca paṭipassanāti.

还灭，遍净，及彼等的各别观。

Ñ: (6) turning away, (7) purification, and (8) looking back on these.

Tattha gaṇanāti gaṇanāyeva.

此中（1）数──算（出入息）。

Ñ: Herein, counting is just counting,

Anubandhanāti anuvahanā.

（2）随逐──为随行。

Ñ: connexion is carrying on,

Phusanāti phuṭṭhaṭṭhānaṃ.

（3）触──为触处。

Ñ: touching is the place touched [by the breaths],

Ṭhapanāti appanā.

（4）安住──为安止。

Ñ: fixing is absorption,

Sallakkhaṇāti vipassanā.

（5）观察──为毗钵舍那（观）。

Ñ: observing is insight,

Vivaṭṭanāti maggo.

（6）还灭──为道。

Ñ: turning away is the path,

Pārisuddhīti phalaṃ.

（7）遍净──为果。

Ñ: purification is fruition,

Tesañca paṭipassanāti paccavekkhaṇā.

彼等的各别观──为观察。

Ñ: looking back on these is reviewing.