Pamodanalakkhaṇā muditā,
「喜」──以喜悦为相，
Ñ(IX,95): Gladness is characterized as gladdening (produced by others' success).
anissāyanarasā,
无嫉为味，
Ñ: Its function resides in being unenvious.
arativighātapaccupaṭṭhānā,
不乐的破坏为现起，
Ñ: It is manifested as the elimination of aversion (boredom).
sattānaṃ sampattidassanapadaṭṭhānā.
见有情的成功为足处，
Ñ: Its proximate cause is seeing beings' success.
Arativūpasamo tassā sampatti, pahāsasambhavo vipatti.
不乐的止息是它的成就，发生（世俗的）笑则为它的失败。
Ñ: It succeeds when it makes aversion (boredom) subside, and it fails when it produces merriment.
No comments:
Post a Comment