357. Paccayatoti pathavīdhātu āposaṅgahitā tejoanupālitā vāyovitthambhitā tiṇṇaṃ mahābhūtānaṃ patiṭṭhā hutvā paccayo hoti.
（十一）「以缘」，此地界，以水摄之，以火保护，以风支持，是（水火风）三大种的住处及缘。
Ñ(XI,109): 11. As to condition: the earth element, which is held together by water, maintained by fire and distended by air, is a condition for the other three great primaries by acting as their foundation.
Āpodhātu pathavīpatiṭṭhitā tejoanupālitā vāyovitthambhitā tiṇṇaṃ mahābhūtānaṃ ābandhanaṃ hutvā paccayo hoti.
水界，以地而住，以火保护，以风支持，是（地火风）三大种的结着及缘。
Ñ: The water element, which is founded on earth, maintained by fire and distended by air, is a condition for the other three great primaries by acting as their cohesion.
Tejodhātu pathavīpatiṭṭhitā āposaṅgahitā vāyovitthambhitā tiṇṇaṃ mahābhūtānaṃ paripācanaṃ hutvā paccayo hoti.
火界，以地而住，以水摄之，[PTS 369] 以风支持，是（地水风）三大种的遍熟及缘。
Ñ: The fire element, which is founded on earth, held together by water [369] and distended by air, is a condition for the other three great primaries by acting as their maintaining.
Vāyodhātu pathavīpatiṭṭhitā āposaṅgahitā tejoparipācitā tiṇṇaṃ mahābhūtānaṃ vitthambhanaṃ hutvā paccayo hotīti
风界，以地而住，以水摄之，以火遍熟，是（地水火）三大种的支持及缘。
Ñ: The air element, which is founded on earth, held together by water, and maintained by fire, is a condition for the other three great primaries by acting as their distension.
evaṃ paccayato manasikātabbā.
如是以缘而作意。
Ñ: This is how they should be given attention 'as to condition'.
No comments:
Post a Comment