332. Semhaṃ ekapatthapūrappamāṇaṃ udarapaṭale ṭhitaṃ.
（2）「痰」──约有一杯的分量，在胃膜中。
Ñ(XI,70): Phlegm is to be found on the surface of the stomach and measures a bowlful.
Tattha yathā upari sañjātapheṇapaṭalāya candanikāya na candanikā jānāti mayi pheṇapaṭalaṃ ṭhitanti.
譬如污水池的面上生起了水泡膜，[PTS 360] 污水池不知「水泡膜生于我上」，
Ñ: Herein, just as, when a cesspool has a surface of froth, the cesspool does not know 'A surface of froth is on me',
Napi pheṇapaṭalaṃ jānāti ahaṃ candanikāya ṭhitanti,
水泡膜亦不知「我在污水池上」；
Ñ: nor does the surface of froth [360] know 'I am on a cesspool',
evameva na udarapaṭalaṃ jānāti mayi semhaṃ ṭhitanti.
同样的，胃膜不知「痰在我中」，
Ñ: so too, the surface of the stomach does not know 'Phlegm is on me'
Napi semhaṃ jānāti ahaṃ udarapaṭale ṭhitanti.
痰亦不知「我在胃膜中」。
Ñ: nor does the phlegm know 'I am on the surface of a stomach'.
Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā.
因为此等没有互相的思念和观察。
Ñ: These things are devoid of mutual concern and reviewing.
Iti semhaṃ nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto yūsabhūto ābandhanākāro āpodhātūti.
这痰在此身中是单独部分，无思，无记，空，非有情，液态及粘结行相的水界。
Ñ: So what is called phlegm is a particular component of this body, without thought, indeterminate, void, not a living being, liquid water element in the mode of cohesion.
No comments:
Post a Comment