Visuddhimagga XI-69

331. Pittesu abaddhapittaṃ jīvitindriyapaṭibaddhaṃ sakalasarīraṃ byāpetvā ṭhitaṃ.

②（水界十二部分的作意）（1）「胆汁」之中的流动胆汁，与命根结合，遍满于全身；

Ñ(XI,69): As to bile, the free bile, which is bound up with the life faculty, is to be found soaking the whole body,

Baddhapittaṃ pittakosake ṭhitaṃ.

停滞胆汁则储于胆囊之内。

Ñ: while the local bile is to be found in the bile container (gall-bladder).

Tattha yathā pūvaṃ byāpetvā ṭhite tele na pūvaṃ jānāti telaṃ maṃ byāpetvā ṭhitanti.

譬如遍满了油的炸饼，炸饼不知「油遍满于我」，

Ñ: Herein, just as, when oil has soaked a cake, the cake does not know 'Oil soaks me',

Napi telaṃ jānāti ahaṃ pūvaṃ byāpetvā ṭhitanti,

油亦不知「我遍满于炸饼」，

Ñ: nor does the oil know 'I soak a cake',

evameva na sarīraṃ jānāti abaddhapittaṃ maṃ byāpetvā ṭhitanti.

同样的，身体不知「流动胆汁遍满于我」，

Ñ: so too, the body does not know 'Free bile soaks me',

Napi abaddhapittaṃ jānāti ahaṃ sarīraṃ byāpetvā ṭhitanti.

流动胆汁亦不知「我遍满于全身」。

Ñ: nor does the free bile know 'I soak a body'.

Yathā vassodakena puṇṇe kosātakikosake na kosātakikosako jānāti mayi vassodakaṃ ṭhitanti.

又如丝瓜的囊装满雨水，丝瓜的囊不知「雨水在我中」，

Ñ: And just as, when a kosāṭakī (loofah) creeper bladder is filled with rain water, the kosāṭakī creeper bladder does not know 'Rain water is in me',

Napi vassodakaṃ jānāti ahaṃ kosātakikosake ṭhitanti,

雨水亦不知「我在丝瓜的囊中」；

Ñ: nor does the rain water know 'I am in a kosāṭakī creeper bladder',

evameva na pittakosako jānāti mayi baddhapittaṃ ṭhitanti.

同样的，胆囊不知「停滞胆汁在我中」，

Ñ: so too, the bile bladder does not know 'Local bile is in me',

Napi baddhapittaṃ jānāti ahaṃ pittakosake ṭhitanti.

停滞胆汁亦不知「我在胆囊中」。

Ñ: nor does the local bile know 'I am in a bile bladder'.

Aññamaññaṃ ābhogapaccavekkhaṇarahitā ete dhammā.

因为此等没有互相的思念和观察。

Ñ: These things are devoid of mutual concern and reviewing.

Iti pittaṃ nāma imasmiṃ sarīre pāṭiyekko koṭṭhāso acetano abyākato suñño nissatto yūsabhūto ābandhanākāro āpodhātūti.

这胆汁在此身中是单独部分，无思，无记，空，非有情，液态及粘结行相的水界。

Ñ: So what is called bile is a particular component of this body, without thought, indeterminate, void, not a living being, liquid water element in the mode of cohesion.