Tasmiñca kāle thero bhattuddesako hoti.
当时长老是一位监食者（典座）。
Ñ(XII,61): At that time the elder had charge of the allocation of meal [invitations].
Jīvako theraṃ upasaṅkamitvā ‘‘sve, bhante, bhagavatā saddhiṃ pañcabhikkhusatāni gahetvā amhākaṃ gehe bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti āha.
耆婆（医王）来对长老说：「尊师，明天请世尊带领五百比丘到我的家里应供」，
Ñ: Jīvaka approached the elder, saying, 'Take alms at our house, venerable sir, together with the Blessed One and five hundred bhikkhus'.
Theropi ṭhapetvā cūḷapanthakaṃ sesānaṃ adhivāsemīti adhivāsesi.
长老说：「除了周利盘陀迦之外，其余的都得听许」。
Ñ: The elder consented, saying, 'I accept for all but Cūḷa-Panthaka'.
Cūḷapanthako dvārakoṭṭhake ṭhatvā rodati.
周利盘陀迦站在寺门外悲泣。
Ñ: Cūḷa-Panthaka stood weeping at the gate.
Bhagavā dibbacakkhunā disvā taṃ upasaṅkamitvā kasmā rodasīti āha.
世尊以天眼看见了，即走近他说：「为什么事悲泣」？
Ñ: The Blessed One saw him with the divine eye, and he went to him. 'Why are you weeping?', he asked,
So taṃ pavattimācikkhi.
他便告以始末之事。
Ñ: and he was told what had happened.
No comments:
Post a Comment