Santikaṃ pana gahetvā ko dūramakāsīti? Bhagavā.
谁曾使近处成为远？世尊。
Ñ(XII,125): Who has taken what was near and made it far? The Blessed One.
Bhagavā hi attano ca aṅgulimālassa (ma. ni. 2.348) ca antaraṃ santikampi dūramakāsīti.
即世尊使鸯瞿利摩罗与自己的尺咫之间而成为远。
Ñ: For although Aṅgulimāla was near to the Blessed One, yet he made him far (see M.ii,99).
No comments:
Post a Comment