Visuddhimagga XIII-63

Tattha kappavināsakamahāmeghato yāva kappavināsakavātūpacchedo, idamekaṃ asaṅkhyeyyaṃ.

这里从劫灭的大云现起时而至劫灭的风的息灭为第一阿僧祇。

Ñ(XIII,63): Herein, the period from the time of the great cloud heralding the aeon's destruction up till the ceasing of the aeon-destroying wind is one incalculable.

Vātūpacchedato yāva sampattimahāmegho, idaṃ dutiyaṃ asaṅkhyeyyaṃ…pe… imāni cattāri asaṅkhyeyyāni eko mahākappo hoti.

从风的息灭而至大云的成就为第二阿僧祇……乃至此等四阿僧祇为一大劫。

Ñ: That from the ceasing of the wind up till the great cloud of rehabilitation is the second incalculable … These four incalculables make up one great aeon.

Evaṃ vātena vināso ca saṇṭhahanañca veditabbaṃ.

如是当知为风所灭及其成立。

Ñ: This is how the destruction by wind and reconstitution should be understood.