Pañcamaduke paṭhamamaggapaññā
dassanabhūmi.
（5）（见地慧、修地慧）在第五的二法中，第一（须陀洹）道的慧为「见地慧」。
Ñ(XIV,13): 6. In the fifth dyad,
understanding belonging to the first path is the plane of seeing.
Avasesamaggattayapaññā bhāvanābhūmīti
其它的（斯陀含、阿那含、阿罗汉）三道的慧为「修地慧」。
Ñ: Understanding belonging to the
remaining three paths is the plane of development (see Ch. XXII,
§127).
evaṃ dassanabhāvanābhūmivasena
duvidhā.
如是依见修之地为二种。
Ñ: So it is of two kinds as the planes
of seeing and of development.
No comments:
Post a Comment