Visuddhimagga XVI-9

Bhedābhedāti jīvitindriyasseva cettha bhedo.
(四)「以别无别」,在此等诸根之中,只是命根有分别:
Ñ(XVI,9): 4. As to divided and undivided: here there is only division of the life faculty;


Tañhi rūpajīvitindriyaṃ arūpajīvitindriyanti duvidhaṃ hoti.
[PTS 493]即是色命根及非色命根二种。
Ñ: for that is twofold as the material-life faculty and the immaterial-life faculty.


Sesānaṃ abhedoti evamettha bhedābhedato vinicchayaṃ vijāniyā.
余者无别,如是当以别无别而知抉择。
Ñ: There is no division of the others. This is how the exposition should be known here as to divided and undivided.



No comments:

Post a Comment