Tattha daṇḍakasaññaṃ viya gotrabhuñāṇaṃ, issāso viya maggañāṇaṃ. Issāsassa daṇḍakasaññaṃ amuñcitvāva phalakasatanibbijjhanaṃ viya maggañāṇassa gotrabhuñāṇena dinnasaññaṃ amuñcitvāva nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā anibbiddhapubbānaṃ apadālitapubbānaṃ lobhadosamohakkhandhānaṃ nibbijjhanapadālanaṃ.
这里种姓智如以杖给与暗示。道智如弓箭手。如弓箭手之不放弃那杖的暗示而射穿一百个盾，[PTS 675]是道智的不放弃由种姓智所示与的想念、以涅盘为所缘、而摧破那未曾摧破的贪瞋痴蕴。
Ñ(XXII,13): Herein, change-of lineage knowledge is like the sign with the stick. Path knowledge is like the archer. Path knowledge's [675] making nibbana its object without pausing after the sign given by change-of-lineage, and its piercing and exploding the mass of greed, hate and delusion never pierced and exploded before, is like the archer's hitting the target without pausing after the sign.
No comments:
Post a Comment