Sopāyasmā ‘‘mādisena nāma ābhataṃ piṇḍapātaṃ na paribhuñjatī’’ti cittampi anuppādetvā ekavacaneneva pattaṃ mukhavaṭṭiyaṃ gahetvā ekamante nikujjesi.
目犍连长老并没有想「他竟不吃像我这样的人替他拿来的粥」，听了他的话，即刻拿着钵到边缘把粥倒在一边。
Ñ(I,120): Instead of thinking, 'He does not eat alms food brought by the likes of me', the other at once took the bowl by the rim and turned it over on one side.
Pāyāsassa saha bhūmiyaṃ patiṭṭhānā therassa ābādho antaradhāyi, tato paṭṭhāya pañcacattālīsa vassāni na puna uppajji.
当粥倒在地上时，长老的病也好了。以后四十五年间，亦未再生此病。
Ñ: As the rice gruel fell on the ground the Elder's affliction vanished. From then on it did not appear again during forty-five years.
No comments:
Post a Comment