Yā ‘‘yadatthi yaṃ bhūtaṃ, taṃ pajahati, upekkhaṃ paṭilabhatī’’ti (ma. ni. 3.71; a. ni. 7.55) evamāgatā vicinane majjhattabhūtā upekkhā, ayaṃ vipassanupekkhā nāma.
(7)「舍其现存的与已成的而他获得舍」,如是说则称关于考察的中立为舍,是名「观舍」。
Ñ(IV,163): Equanimity about insight is a name for equanimity consisting in neutrality about investigation described thus: 'What exists, what has become, that he abandons, and he obtains equanimity' (M. ii, 264-65).
-
Notes in Chinese translation: 「观舍」(vipassanupekkhā),《解脱道论》「见舍」。
No comments:
Post a Comment