Visuddhimagga IV-164

Yā pana chandādīsu yevāpanakesu āgatā sahajātānaṃ samavāhitabhūtā upekkhā, ayaṃ tatramajjhattupekkhā nāma.

8)「或者无论于欲等中」,如是说则称对诸俱生法的平等效力为舍,是名「中舍」。

Ñ(IV,164): Equanimity as specific neutrality is a name for equanimity consisting in the equal efficiency of conascent states: it is contained among the 'or-whatever states' beginning with zeal (Ch. XIV, §133; DhsA. 132).

Notes in Chinese translation: 「欲等」或指欲、作意、胜解、中舍等诸心所法,这一句引自何处不明。


「中舍」(tatramajjhattupekkhā),《解脱道论》「平等舍」。



No comments:

Post a Comment