Visuddhimagga VI-47

Ninnatoti yaṃ sarīre ninnaṭṭhānaṃ akkhikūpo vā antomukhaṃ vā galavāṭako vā, taṃ vavatthapetabbaṃ.

「以凹部」,即应观尸体的凹处,如眼窝、口腔及喉底等,

Ñ(VI,47): (9) By its concavities: he should define any concave place on the body such as the eye sockets or the inside of the mouth or the base of the neck.



Atha vā ahaṃ ninne ṭhito sarīraṃ unnateti vavatthapetabbaṃ.

或者观察我站在低处,而尸体在高处。

Ñ: Or he can define it thus: 'I am standing in a concave place, the body is in a convex place'.



No comments:

Post a Comment