Visuddhimagga VIII-108

Disato dvīsu disāsu jātāni.

「方位」──在上下二方。

Ñ(VIII,108): As to direction, they lie in both directions.

Okāsato avisesena sakalasarīre ṭhitāni.

「处所」──概言之在全身；

Ñ: As to location, they are to be found indiscriminately throughout the whole body.

Visesena panettha sīsaṭṭhīni givaṭṭhīsu patiṭṭhitāni.

分别而言，则头骨在颈骨之上，

Ñ: But in particular here, the head bones rest on the neck bones,

Gīvaṭṭhīni piṭṭhikaṇṭakaṭṭhīsu.

颈骨在脊椎骨之上，

Ñ: the neck bones on the spine bones,

Piṭṭhikaṇṭakaṭṭhīni kaṭiṭṭhīsu.

脊椎骨在臀骨之上，

Ñ: the spine bones on the hip bones,

Kaṭiṭṭhīni ūruṭṭhīsu.

臀骨在腿骨之上，

Ñ: the hip bones on the thigh bones,

Ūruṭṭhīni jaṇṇukaṭṭhīsu.

腿骨在膝骨之上，

Ñ: the thigh bones on the knee bones,

Jaṇṇukaṭṭhīni jaṅghaṭṭhīsu.

膝骨在胫骨之上，

Ñ: the knee bones on the shin bones,

Jaṅghaṭṭhīni gopphakaṭṭhīsu.

胫骨在踝骨之上，

Ñ: the shin bones on the ankle bones,

Gopphakaṭṭhīni piṭṭhipādaṭṭhīsu patiṭṭhitāni.

踝骨在足背骨之上。

Ñ: the ankle bones on the bones of the back of the foot.

Paricchedato anto aṭṭhimiñjena,

「界限」──内以骨髓，

Ñ: As to delimitation, they are bounded inside by the bone marrow,

uparito maṃsena,

外以肉，

Ñ: above by the flesh,

agge mūle ca aññamaññena paricchinnāni,

两端以相互（之骨）为界。

Ñ: at the ends and at the roots by each other.

ayaṃ nesaṃ sabhāgaparicchedo.

这是它们的「自分的界限」。

Ñ: … (This is the delimitation by the similar.)

Visabhāgaparicchedo pana kesasadisoyeva.

「他分的界限」与发相似。

Ñ: (But their delimitation by the dissimilar is like that for the head hairs.)