Visuddhimagga VIII-36

Aparampi āha –

又说：

Ñ(VIII,36): And he said further:

‘‘yocāyaṃ, bhikkhave, bhikkhu evaṃ maraṇassatiṃ bhāveti,

「诸比丘！若有比丘如是念死修习；

Ñ: 'Bhikkhus, when a bhikkhu develops mindfulness of death thus,

aho vatāhaṃ rattindivaṃ jīveyyaṃ, bhagavato sāsanaṃ manasikareyyaṃ, bahuṃ vata me kataṃ assāti.

『呜呼！我命实在一日一夜之间，我必忆念世尊教法，我实多有所作』。

Ñ: "Oh, let me live a night and day that I may attend to the Blessed One's teaching, surely much could be done by me",

Yocāyaṃ, bhikkhave, bhikkhu evaṃ maraṇassatiṃ bhāveti,

诸比丘！若有比丘如是念死修习：

Ñ: and when a bhikkhu develops mindfulness of death thus,

aho vatāhaṃ divasaṃ jīveyyaṃ, bhagavato sāsanaṃ manasikareyyaṃ, bahuṃ vata me kataṃ assāti.

『呜呼！我命实在一日之间，我必忆念世尊教法，我实多有所作』。

Ñ: "Oh, let me live a day that I may attend to the Blessed One's teaching, surely much could be done by me",

Yo cāyaṃ, bhikkhave, bhikkhu evaṃ maraṇassatiṃ bhāveti,

诸比丘！若有比丘如是念死修习：

Ñ:

aho vatāhaṃ tadantaraṃ jīveyyaṃ, yadantaraṃ ekaṃ piṇḍapātaṃ bhuñjāmi, bhagavato sāsanaṃ manasikareyyaṃ, bahuṃ vata me kataṃ assāti.

『呜呼！我命实在一顿饭食之间，我必忆念世尊教法，我实多有所作』。

Ñ:

Yo cāyaṃ, bhikkhave, bhikkhu evaṃ maraṇassatiṃ bhāveti,

诸比丘！若有比丘如是念死修习：

Ñ: and when a bhikkhu develops mindfulness of death thus,

aho vatāhaṃ tadantaraṃ jīveyyaṃ, yadantaraṃ cattāro pañca ālope saṅkhāditvā ajjhoharāmi, bhagavato sāsanaṃ manasikareyyaṃ, bahuṃ vata me kataṃ assāti.

『呜呼！我命实在咀嚼吞下四五团饭食之间，我必忆念世尊教法，我实多有所作』。

Ñ: "Oh, let me live as long as it takes to chew and swallow four or five mouthfuls that I may attend to the Blessed One's teaching, surely much could be done by me"—

Ime vuccanti, bhikkhave, bhikkhū pamattā viharanti, dandhaṃ maraṇassatiṃ bhāventi āsavānaṃ khayāya.

诸比丘！此等称为住于放逸比丘，迟缓的修习为漏尽而念死。[PTS 238]

Ñ: these are called bhikkhus who dwell in negligence and slackly develop mindfulness of death for the destruction of cankers. [238]