Visuddhimagga VIII-77

‘‘Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo anuttaraṃ sītibhāvaṃ sacchikātuṃ.

（9）「诸比丘！具足六法的比丘，得证无上清凉。

Ñ(VIII,77): 9. This sutta deals with coolness: 'Bhikkhus, when a bhikkhu possesses six things, he is able to realize the supreme coolness.

Katamehi chahi?

云何为六？

Ñ: What six?

Idha, bhikkhave, bhikkhu yasmiṃ samaye cittaṃ niggahetabbaṃ, tasmiṃ samaye cittaṃ niggaṇhāti.

诸比丘！兹有比丘，心当抑制之时，即抑制其心；

Ñ: Here, bhikkhus, when consciousness should be restrained, he restrains it;

Yasmiṃ samaye cittaṃ paggahetabbaṃ, tasmiṃ samaye cittaṃ paggaṇhāti.

心当策励之时，即策励其心；

Ñ: when consciousness should be exerted, he exerts it;

Yasmiṃ samaye cittaṃ sampahaṃsitabbaṃ, tasmiṃ samaye cittaṃ sampahaṃseti.

心当喜悦之时，即喜悦其心；

Ñ: when consciousness should be encouraged, he encourages it;

Yasmiṃ samaye cittaṃ ajjhupekkhitabbaṃ, tasmiṃ samaye cittaṃ ajjhupekkhati.

心当放舍之时，即放舍其心；

Ñ: when consciousness should be looked on at with equanimity, he looks on at it with equanimity.

Paṇītādhimuttiko ca hoti nibbānābhirato.

倾心于胜（道与果），及乐于涅盘。

Ñ: He is resolute on the superior [state to be attained], he delights in nibbāna.

Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu bhabbo anuttaraṃ sītibhāvaṃ sacchikātu’’nti (a. ni. 6.85).

诸比丘！具足此六法的比丘，得证无上清凉」──

Ñ: Possessing these six things a bhikkhu is able to realize the supreme coolness' (A.iii,435).

Idaṃ suttaṃ anuttaraṃ sītibhāvoti veditabbaṃ.

当知此经是「清凉」。

Ñ:

Notes: the English translation is above @ Ñ(VIII,77) “This sutta deals with coolness”.