Visuddhimagga XIII-77

Hīneti mohanissandayuttattā hīnānaṃ jātikulabhogādīnaṃ vasena hīḷite ohīḷite oññāte avaññāte.

「贱」──是下贱的生活家庭财产等而为人所轻贱侮蔑的，因为与痴的等流相应故。

Ñ(XIII,77): Inferior: despised, disdained, looked down upon, scorned, on account of birth, clan, wealth, etc., because of reaping the outcome of delusion.

Paṇīteti amohanissandayuttattā tabbiparīte.

「贵」──恰恰与前者相反的，因为与不痴的等流相应故。

Ñ: Superior: the opposite of that because of reaping the outcome of non-delusion.

Suvaṇṇeti adosanissandayuttattā iṭṭhakantamanāpavaṇṇayutte.

「美」──是有美好悦意的容貌的，因为与不瞋的等流相应故。

Ñ: Fair: having a desirable, agreeable, pleasing appearance because of reaping the outcome of non-hate.

Dubbaṇṇeti dosanissandayuttattā aniṭṭhākantaamanāpavaṇṇayutte.

「丑」──是不美好不悦意的容貌的，因为与瞋的等流相应故；

Ñ: Ugly: having undesirable, disagreeable, unpleasing appearance because of reaping the outcome of hate;

Anabhirūpe virūpetipi attho.

亦即非妙色及丑色之意。

Ñ: unsightly, ill-favoured, is the meaning.

Sugateti sugatigate.

「幸」──是在善趣的，

Ñ: Happy in their destiny: gone to a happy destiny;

Alobhanissandayuttattā vā aḍḍhe mahaddhane.

或者丰富而有大财的，因为与不贪的等流相应故。

Ñ: or rich, very wealthy, because of reaping the outcome of non-greed.

Duggateti duggatigate.

「不幸」──是在恶趣的，

Ñ: Unhappy in their destiny: gone to an unhappy destiny;

Lobhanissandayuttattā vā dalidde appannapāne.

或者贫穷而缺乏饮食的，因为与贪的等流相应故。

Ñ: or poor with little food and drink because of reaping the outcome of greed.