Idāni tesaṃ ārammaṇavibhāge
asammohatthaṃ –
现在为了不惑乱而说彼等的所缘的差别:
Ñ(XIII,104): Now in order to avoid
confusion about the classification of their objects:
Ārammaṇattikā vuttā, ye cattāro
mahesinā;
Sattannamapi ñāṇānaṃ, pavattiṃ
tesu dīpaye.
大仙曾说四种的所缘三法,
当于此中说明有七种神通智的存在。
Ñ: The Sage has told four object triads
By means of which one can infer
Just how these seven different kinds
Of direct-knowledges occur.
No comments:
Post a Comment