Nipphannarūpaṃ panettha rūparūpaṃ
nāma,
(二)次以(十八种)完色名「色色」,
Ñ(XIV,77): Here, however, 'produced
matter' is concrete matter;
ākāsadhātu paricchedarūpaṃ nāma,
虚空界名「区划色」;
Ñ: the space-element is delimiting
matter;
kāyaviññattiādi kammaññatāpariyantaṃ
vikārarūpaṃ nāma,
身表乃至适业性等(五种)名为「变化色」;
Ñ: those from 'bodily intimation' up to
'wieldiness' are matter as alteration;
jātijarābhaṅgaṃ lakkhaṇarūpaṃ
nāmāti
生(积集、相续)、老、坏(无常性)(的四种)名为「相色」。
Ñ: birth, ageing and dissolution are
matter as characteristic.
evaṃ rūparūpādicatukkavasena
catubbidhaṃ.
如是依色色等的四法为四种。
Ñ: So it is of four kinds as concrete
matter and so on.
No comments:
Post a Comment