479. Lubbhanti tena, sayaṃ vā
lubbhati, lubbhanamattameva vā tanti lobho.
（11）～（12）依此而（相应法）贪故，或自己贪故，或只是贪故为「贪」。
Ñ(XIV,161): (xxxix) By its means they
are greedy, or it itself is greedy, or it is just the mere being
greedy, thus is it greed,
Muyhanti tena, sayaṃ vā muyhati,
muyhanamattameva vā tanti moho.
依此而（相应法）愚痴故，或自己愚痴故，或只是愚痴故为「痴」。
Ñ: (xl) By its means they are deluded,
or it itself is deluded, or it is just the mere being deluded, thus
it is delusion.
No comments:
Post a Comment