Tathā viramato taṃsampayuttāva micchākammantasamucchedikā pāṇātipātādivirati sammākammanto nāma. So samuṭṭhāpanalakkhaṇo, viramaṇaraso, micchākammantappahānapaccupaṭṭhāno.
（四）有如上述的离（邪语的瑜伽）者的与彼（正语）相应而正断邪业的离于杀生等为「正业」；（离杀生等的）等起是它的特相，离（邪业）是它的作用，舍断邪业是它的现状。
Ñ(XVI,79): When he abstains thus, his abstinence from killing living things, which abstinence is associated with that [right view], cuts off wrong action, and that is called right action. It has the characteristic of originating. Its function is to abstain. It is manifested as the abandoning of wrong action.
No comments:
Post a Comment