Visuddhimagga XI-1

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa



Visuddhimaggo



11. Samādhiniddeso

[PTS 341] 第十一 说定品

CHAPTER XI – CONCENTRATION—CONCLUSION: NUTRIMENT AND THE ELEMENTS



Āhārepaṭikkūlabhāvanā

（一）食厌想的修习

[PERCEPTION OF REPULSIVENESS IN NUTRIMENT]



294. Idāni āruppānantaraṃ ekā saññāti evaṃ uddiṭṭhāya āhāre paṭikkūlasaññāya bhāvanāniddeso anuppatto.

今在无色之后，再来解释前面所提示的「一想」的食厌想的修习。

Ñ(XI,1): [341] Now comes the description of the development of the perception of repulsiveness in nutriment, which was listed as the 'one perception' next to the immaterial states (Ch. III, §105).



Tattha āharatīti āhāro.

（食厌想的语义）这里的「食」是取来的意思。

Ñ: Herein: it nourishes (āharati, lit. brings on), thus it is nutriment (āhāra, lit. bringing on).



So catubbidho kabaḷīkārāhāro, phassāhāro, manosañcetanāhāro, viññāṇāhāroti.

有段食、触食、意思食、识食的四种。

Ñ: That is of four kinds as physical nutriment, nutriment consisting of contact, nutriment consisting of mental volition, and nutriment consisting of consciousness.



Categories:

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Notice:

Terms of use: You may copy, reformat, reprint, republish, and redistribute this work in any medium whatsoever, provided that: (1) you only make such copies, etc. available free of charge; and (2) Please ask permission from BPS to use the English translation of the Visuddhimagga.

Acknowledgment: Thanks to Buddhist Publication Society (BPS) and Venerable Nyanatusita for allowing me to use the English translation of the Visuddhimagga (The Path Of Purification) by Bhadantācariya Buddhaghosa, translated from the Pāḷi by Bhikkhu Ñāṇamoli, as part of a combined Chinese English translation.

Sādhu ! Sādhu ! Sādhu !