Atthato pana sabbāneva etāni nibbānassa vevacanāni.
依它的意义，则此等一切与涅盘是一同义语。
Ñ(XVI,65): But as to meaning, all of them are synonyms for nibbana.
Paramatthato hi dukkhanirodho ariyasaccanti nibbānaṃ vuccati.
依第一义说苦灭圣谛便是涅盘。
Ñ: For in the ultimate sense it is nibbana that is called 'the noble truth of the cessation of suffering'.
Yasmā pana taṃ āgamma taṇhā virajjati ceva nirujjhati ca, tasmā virāgoti ca nirodhoti ca vuccati.
因为到达了涅盘之时则爱离而且灭，所以说涅盘为离贪与灭。
Ñ: But because craving fades away and ceases on coming to that, it is therefore called 'fading away' and 'cessation'.
Yasmā ca tadeva āgamma tassā cāgādayo honti, kāmaguṇālayesu cettha ekopi ālayo natthi,
因为到达了涅盘时则是爱的舍等，及于彼（涅盘）处而于五欲的执着中即一执着也没有，
Ñ: And because there comes to be the giving up, etc., of that [craving] on coming to that [nibbana], and since there is not even one kind of reliance here [to be depended upon] from among the reliances consisting in the cords of sense desires, etc.,
tasmā ‘‘cāgo paṭinissaggo mutti anālayo’’ti vuccati.
所以又名为「舍离、放弃、解脱、无执着」。
Ñ: it is therefore called giving it up, relinquishing it, letting it go, not relying on it.
No comments:
Post a Comment