Visuddhimagga XXIII-60

Imissā gāthāya sīlasamādhipaññāmukhena desite visuddhimagge sānisaṃsā paññābhāvanā paridīpitā hotīti.

的偈颂中以戒定慧三门所示的清净道中的修慧的功德。

Ñ(XXIII,60): And at this point the development of understanding with its benefits, which is shown in the Path of Purification with its headings of virtue, concentration, and understanding, in the stanza,

'When a wise man, established well in virtue,

Develops consciousness and understanding,

Then as a bhikkhu ardent and sagacious,

He succeeds in disentangling this tangle' (Ch. I, §1),

has been fully illustrated.

Iti sādhujanapāmojjatthāya kate visuddhimagge

Paññābhāvanādhikāre

Paññābhāvanānisaṃsaniddeso nāma

Tevīsatimo paricchedo.

※为善人喜悦而造的清净道论，完成第二十三品，定名为说修慧的功德。

Ñ: The twenty-third chapter called 'The Description of the Benefits of Understanding' in the Path of Purification composed for the purpose of gladdening good people.

Visuddhimagga XXIII-59

 Evaṃ anekānisaṃsā, ariyapaññāya bhāvanā;

Yasmā tasmā kareyyātha, ratiṃ tattha vicakkhaṇo.

修此圣慧有这样多的功德，

智者应该好乐于修习。

Ñ(XXIII,59): The noble understanding, when

Developed, will these blessings win;

Accordingly discerning men

Rejoice exceedingly therein.

890. Ettāvatā ca –

至此，已经解说了在

Sīle patiṭṭhāya naro sapañño, cittaṃ paññañca bhāvayaṃ;

Ātāpī nipako bhikkhu, so imaṃ vijaṭaye jaṭanti. –

有慧人住戒，修习心与慧，

有勤智比丘，彼当解此结。