12. Yathāsanthatikaṅgakathā
[PTS 078] 十二、随处住支
35.Yathāsanthatikaṅgampi ‘‘senāsanaloluppaṃ paṭikkhipāmi, yathāsanthatikaṅgaṃ samādiyāmī’’ti imesaṃ aññataravacanena samādinnaṃ hoti.
（受持）随处住支，亦于「我今禁止住所的贪欲，我今受持随处住支」的二语之中，用任何一语即得受持。
Ñ(II,69): xii. The any-bed-user's practice is undertaken with one of the following statements: 'I refuse greed for resting places' or 'I undertake the any-bed-user's practice'.
Tena pana yathāsanthatikena yadassa senāsanaṃ ‘‘idaṃ tuyhaṃ pāpuṇātī’’ti gāhitaṃ hoti, teneva tuṭṭhabbaṃ, na añño uṭṭhāpetabbo. Idamassa vidhānaṃ.
（规定）随处住者，对于别人向他说「这是给你的」授与的住所，他接受了便生满足之想，不另作其它住所。这是规定。
Ñ: The any-bed user should be content with whatever resting place he gets thus: 'This falls to your lot'. He must not make anyone else shift [from his bed]. These are the directions.
No comments:
Post a Comment